玩家在暗黑破坏神4这款游戏的游玩过程当中是很容易碰到一些因翻译而出现的问题的，腐烂的含水层就是其中之一，这个名字只是对游戏当中出现的一个地下城的直译，而不是采用的官方翻译。
1、腐烂的含水层指的是暗黑破坏神4游戏中崎岖海岸的奥杜尔的洞穴，腐烂的含水层的含水层这个称呼算是直译。
2、腐烂的含水层英文是Putrid Aquifer，而简体中文版则是把这个名字给翻译成了奥杜尔的洞穴。
3、其实从单纯的词义上来看，腐烂的含水层虽然是直接的翻译但是显然更贴切，就是不知道Aquifer是不是指的游戏中的一个人名。
4、如果Aquifer是人名的话，那么显然奥杜尔的洞穴是更加合理的翻译，不过游戏中好像并没有提到奥杜尔这个人。
| 攻略汇总 | ||
| 配置要求 | 操作键位 | |
| 价格介绍 | 职业推荐 | |
| 图文攻略 | 游戏报错 | |
| 职业玩法 | ||
| 死灵法师 | 法师 | 开荒推荐 |
| 游侠 | 野蛮人 | 德鲁伊 |
| 暗金装备 | ||
| 野蛮人 | 死灵法师 | 德鲁伊 |
| 游侠 | 全职业 | 巫师 |
| 任务攻略 | ||
| 全支线 | 全主线 | 序章 |
| 传奇装备 | ||
| 法师 | 野蛮人 | 游侠 |
| 回旋刀锋 | 与暗金区别 | 传奇威能 |