Arkham: Why? How could I……?! I shall become a god! No one here can

stop me!

雅克罕姆：为什么?这不可能?!……我该成为神!这里没人能够阻止我!

Lady: What a surprise. Here I was looking for you and, long and

behold, you come to me.

蕾蒂：真是让人吃惊啊。我找了你那么久一无所获，你却自动出现在我面前。

Arkham: Mary……

雅克罕姆：玛丽……

Lady: Don’t ever call me that again. My mother was the only one

who could say my name.

蕾蒂：不要再用那个名字叫我。我母亲是唯一有权利这么叫我的人。

Arkham: Wait, please! Do you really want to shoot me? Can you

shoot me, your own father?! What have I done wrong?! Even the

heroic Sparda sacrificed a woman so that he could become a legend!

I wished to be a god! And I sacrificed one miserable human being

for that reason. That is all! Was that really so awful? I have

some unfinished business to take care of. Help me, Mary.

雅克罕姆：等一等，求你!你不是很想射死我吗?你能下得了手吗，对你的父亲?!我做错什么了?!斯巴达也曾经牺牲了一位女祭祠才成为了传说!我希望成为神!我不过是为此牺牲了一个微不足道的凡人罢了。这就是全部!那真的很恶劣吗?我还有些事情没有完成，帮帮我吧，玛丽。

Lady: Mary died a long time ago, my name is Lady. Goodbye father.

蕾蒂：玛丽已经死去很久了，我的名字是蕾蒂。再见，父亲!

Arkham: No!

雅克罕姆：不!

Lady: Here I thought I wasn’t gonna cry.

蕾蒂：我本以为自己不会流泪。

Vergil: Give that to me.

维吉尔：把那给我。

Dante: No way, you got your own.

但丁：没门，你有你自己的那一半。

Vergil: Well I want yours too.

维吉尔，可我也想要你的那半。

Dante: What are you gonna do with all that power, huh? No matter

how hard you try, yo’re never gonna be like father.

但丁：你想要那种力量做什么，嗯哼?不论你再怎么努力，你永远也无法变成父亲。

Vergil: You’re wasting time!

维吉尔：你这是在浪费时间!

Dante: We are the sons of Sparda! Within each of us flows his

blood, but more importantly, his soul! And now my soul is saying

it wants to stop you!

但丁：我们是斯巴达之子!我们体内都流有斯巴达的血，但更重要的，是他的灵魂!而现在我的灵魂在说必须要阻止你!

Vergil: Unfortunately, our souls are at odds brother. I need more

power!

维吉尔：很不幸，我们的灵魂并不一致。我需要更强大的力量!

Dante: And we’re supposed to be twins.

但丁：我们注定是双生子。

Vergil: Twins……right.

维吉尔：双子……没错。

Vergil: Am I……being defeated?

维吉尔：我被打败了吗?

Dante: What’s wrong? Is that all you got? Come on get up, you can

do better than that.

但丁：怎么了?你不是得到一切了吗?快站起来，你能够做的更好。

Vergil: The portal to the Human World is closing, Dante……because

the amulets have been separated.

维吉尔：异界之门正在关闭，但丁……因为结晶项链分开了。

Dante: Let’s finish this Vergil. I have to stop you, even if that

means killing you.

但丁：让我们结束一切吧，维吉尔。我必须阻止你，即使那意味着杀了你。

Vergil: No one can have this, Dante. It’s mine, it belongs to a

son of Sparda!

维吉尔：没人能够拥有这个，但丁。这是属于我的，属于一个斯巴达之子!

Vergil: Leave me and go, if you don’t want to be trapped in the

Demon World. I’m staying, this place was our father’s home.

维吉尔：不要管我，快走吧，如果你不想被卷入地下世界。我要呆在这里，这里是我们的父亲斯巴达的故乡。

Dante: What an ordeal. You’re still here?

但丁：真是的，你怎么还在这里?

Lady: I need that back.

蕾蒂：我得要回那个。

Dante: No late charges I hope.

但丁：我可不想支付后续费用。

Lady: I’ll think about it.

蕾蒂：我要考虑考虑。

Dante: We should be fine for now. But I’m sure they’ll be back

soon. Very soon.

但丁：现在事情已经解决了，但我肯定它们有朝一日会卷土重来，很快……

Lady: Are you crying?

蕾蒂：你在哭吗?

Dante: It’s only the rain.

但丁：不过是雨水罢了。

Lady: The rain already stopped.

蕾蒂：雨早就停了。

Dante: Devils never cry.

但丁：恶魔从不哭泣。

Lady: I see.Maybe somewhere out there even a devil may cry when he

loses a loved one.Don’t you think?

蕾蒂：我明白。或许在某处，当一个恶魔失去他所爱之人时，他就会哭泣吧。你认为呢?

Dante: Maybe.

但丁：也许。

Lady: By the way. Looks like we’re gonna be busy for a while.

蕾蒂：顺带一提。看起来似乎我们要忙活一阵子了。

Dante: Well bring it on! I love this! This is what I live for! I’m

absolutely crazy about it!!

但丁：嗯，来吧!我爱这样!我就是为此而活!我全然为此而疯狂!!

ENDING

Lady: What happened next? Nothing really. We took care of all the

remaining devils and that was it. I still have a job to do that’s

far from done, which is to eliminate every last demon. I need to

ensure that monsters like my father never come about again. And he

promised to help me hunt down the demons, even though he’s part

one himself! But now I realize that there are humans as evil as

any devil as well as kind and compassionate demons in this

universe. At least I’ve found one so-called devil who is able to

shed tears for those he cares about. That’s enough for me to

believe in him.

尾声CG

蕾蒂：后来发生了什么?真的没什么。我们解决了塔里所有残留的恶魔们。我仍然在奋斗直到干掉这世上的最后一只。我必须保证像我父亲那样的怪物不会再出现。而且他也同意帮助我消灭恶魔，虽然他身上也流有一半恶魔的血!但我明白了这世上有着和恶魔一样污秽的凡人，也有着像凡人一样善良的恶魔。至少我发现这个恶魔会为他所爱而流泪。这已足够成为我信任他的理由。

Dante: Now I can start my business.

但丁：现在我要开始营业了。

Lady: Oh, speaking of a kind devil, he fanally decided on a name

for his shop. It took him quite a while to pick one. Wanna know

the name?

蕾蒂：哦，说到这个善良的恶魔，他终于给他的事务所起好名子了。这可花去他不少时间。想知道吗?

Dante & Lady: Devil May Cry.

但丁 & 蕾蒂：Devil May Cry。

SPECIAL

Vergil: It’ll be fun to fight with the prince of Darkness. If my

father did it, I should be able to do it too!

维吉尔：与黑暗王子的决斗一定非常有趣。既然我的父亲能够做到，那么我也一定能!