在游戏厅时期，你有没有正正经经叫过人物的名字呢？估计没有吧！

　　毕竟那时候的信息并不发达，能有闲钱买游戏杂志的玩家非常少，因此一般不大可能知道游戏人物的名字的。除非在游戏中能显示出来，像是《三国志》的人物，以及《真侍魂》通关之后的人物报名。其他游戏人物我们一般都会根据人物特征编造一些山寨名字，也正是这个原因，才造就了《圆桌骑士》王子、斧头男；《恐龙快打》小黄帽、小白、大波、大汉；《名将》木乃伊、警察、忍者、娃娃......等等一系列的称呼。

　　而那时候，热门格斗游戏中的绰号是最多的。《街头霸王》《拳皇》系列中的人物，几乎在每个地区都有不同的称呼方式，不过基本上叫出来大家都能心领神会。

　　那么，当年在游戏厅大家都是怎么称呼《拳皇》系列中的人物呢？

　　九十年代末期的地摊文化已经发展起来了，而港式漫画也是在这段时间大量融入国内市场的。其中最让人玩家们惊喜的自然就是《拳皇》系列，对街机玩家有着很强的吸引力。那时候以为这就是“官方”漫画，甚至还会因为剧情不统一，在学校和其他同学争论。

　　那时候港漫翻译的名字都是比较酷的，像是：坂崎獠、怒加、金家潘，之后的出现的游戏杂志渐渐为这些人物“正名”，但仍然有部分名字有争议，如下图：

　　游戏厅时期，就算已经知道了人物名字，玩家们仍然会用绰号来叫，比较方便嘛！类似：火神、电神、雷神、红毛、老头、小红帽、萝卜......每个人物都有不少的绰号，只要叫出来大家知道是谁就可以了。

　　直到多年后，网络的兴起综合了各种流行的称呼，才渐渐统一了人物的名字。不过也并非是绝对意义上正确的叫法。

　　那么，有哪些拳皇人物一直被我们叫错了呢？

音巢众人

　　音巢篇章出现的很多人物都是有争议的，《拳皇99》的BOSS名字“Krizalid”比较复杂，一般被叫成：古力查理德、库里查理德、古力扎力度、古力查力度、库利扎里德。伊格尼斯没有什么争议，漫画和现实中我们都是这么叫的，而《拳皇2000》和《拳皇2001》的C-ZERO和ZERO，我们一般称之为：复制零（克隆零）和真零，这多多少少有些违和。

　　不知道大家发现没有，音巢中大部分人都是没有名字的，全都是使用代号：K'、K9999、C-ZERO、kyo-1、kyo-2，复制人最后的作品直接使用“Nameless”。

　　K'其实是缩写，全名是“Kei Dasshu”，正确的发音是："K Dash"，当然也有读成 "K Prime"，都是正确的。相信经常看小编文章的朋友也注意到了，每次在介绍K'的时候，都会带上 ' 这个符号，就是因为K'仅仅是代号，读出来的话就是"K Dash"。

温妮莎（Vanessa）

　　VANESSA一般被翻译成为凡妮莎，久远之前的明星凡妮莎·威廉斯，名字就是Vanessa Williams。而鼎鼎大名的动作游戏《破坏拳》中，同样有一位VANESSA，仍然被叫成了凡妮莎。

　　温妮莎、梵丽莎、芭莉莎（港漫译）、瓦妮莎其实这些叫法都对，不过温妮莎让这个人物更有辨识度。

莉安娜（Leona）

　　莉安娜已经被我们叫了很多年了，但是多年后我们发现，SNK授权的手游和动画相关作品中，莉安娜已经被更正为“蕾欧娜”。此时玩家们仔细去对照了一下人物英文名字，发现的确和曙光女神“蕾欧娜”英文一模一样，这时候才知道这才是正确的叫法，但是已经被叫了几十年了，现在也没有改过来必要了吧！

　　Orochi Leona，一般被我们称之为“疯狂莉安娜”或者“暴走莉安娜”

金家藩、陈国汉和蔡宝奇

　　SNK官方和一些权威论坛中，他们的官方名字则是：金甲唤、张巨汉和崔稲妻

　　多年来，我们受到书刊杂志和漫画的影响，一直都认为：金家藩、蔡宝奇和陈国汉才是他们的官方名字。而在游戏厅时期，一般就叫他们“大猪猴子”之类的称号，反而名字用得很少。

　　稲妻，有闪电的意思

　　然而这些山寨名字本土化时间太长，已经很难改过来了。SNK也为了照顾到中国的玩家，于是在《拳皇14》漫画中使用的官方译名就是“金家藩、蔡宝奇和陈国汉”，而其他授权的手游和动画作品中也都是使用这些名字。

坂崎琢磨、坂崎良、坂崎尤莉

　　非常难得啊！一家人都被我们叫错了。他们官方的名字是：坂崎拓马、坂崎亮和坂崎百合

　　其实坂崎由莉和坂崎百合都是对的，一个是音、一个是意，其实按照音译的话“尤莉、尤里、友理、由梨、友梨”都是对的。而现实中“少女时代”的权俞利，日本演员小岛由梨，都叫Yuri。

　　这就像当年动画片引进国内一样，很多女生的名字叫“麻衣”，多年后我们会发现这些经典人物的真正名字是“舞”一样。另外，在《拳皇》中草薙京的女朋友小雪、《月华剑士》中的女主雪，名字都叫Yuki，当年很多人差点混淆了。

京八乐

　　当年在游戏厅一般都是叫绰号的，火神、猫王、巫婆之类的称呼。当年也有一些朋友看了地摊漫画之后，知道他们叫：神乐千鹤、草薙京、八神庵。但偏偏“薙”这个字不认识，于是就有了草鸡京、草雉京的叫法。而八神庵，往往被叫成八神奄，屑风一般被叫成“萧峰”。

　　争议比较大的则是“神乐千鹤”的乐字，到底是“le”还是“yue”呢？经过一段时间的收集整理，目前大部分玩家和一些对日文有一定理解的朋友，认为“le”才是最正确的读音。但是如今很多的视频解说大咖，都是用的是“yue”，据说也是有考证过的。

　　那么，在你心目中哪种叫法才是正确的呢？

不知火.舞

　　游戏厅时期很少有玩家叫她不知火舞，那时候都是使用一些带有性或者本土方言的特殊称谓，而这些称呼都和不知火舞的身体特征有很大关系。游戏厅没落的年代，玩家们在网上渐渐统一称呼，很多朋友为了叫得亲昵一些，于是叫成了“火舞”，当然我们知道这种叫法肯定是有问题的。

　　在《拳皇》系列中“不知火”毕竟是一个流派，因此可以断句为“不知火.舞”，其实这就类似“咏春.叶问”一样，咏春是派别，叶问是名字，叫成“春叶问”就有点那啥了。

　　不过需要注意的是《拳皇》中的“不知火”一脉，并不是姓氏而是流派，“不知火”仅仅出现在动漫作品或者相关创作中。部分对日文稍微精通的朋友曾经在日本姓氏网站查阅过，并无此姓，现实中也没有人使用不知火作为姓氏。

　　那么问题来了，叫“不知火舞”感觉太长了，直接叫“MAI”、“舞”或者“麻衣”的话，别人可能不知道你说的是谁？那么，把不知火舞叫成“火 . 舞”，而这个火是火焰的意思，就像冰库拉、火库拉一样，那么你还会反对吗？

　　街机已经成为了游戏发展过程的一段历史，然而多年来却一直受到怀旧玩家们的追捧。如今已经是00后的世界了，各种新游戏层出不穷，天天都会上头条。而我们这代玩家似乎早已心如止水，再好玩的新游戏也无法在内心泛起波澜。在闯荡了多年之后，已过而立之年的我们这才发现，游戏厅那段无忧无虑的时光真的太奢侈了

本文首发于微信公众号“街机人生”（jiejirensheng）