汉化简介
【游戏介绍】
本作是系列的第3作正统续作，也是WII主机上的第一作，同时也是系列第一个，WII平台第3个满分游戏。《怪物猎人3》是各位猎友们绝对不可错过的作品，尽管少了一些经典怪和经典武器会让不少老玩家失望，但从本次新追加的地图、怪物、新增招式来看，整个游戏继承了一如既往的高素质，WIFI更从另外一个角度充分展现了她的魅力。这次汉化版推出的过程中，咱们遇到了不少困难，并且由于过去在2G的时候同类同名词文本不在我们手上的缘故，增大了汉化过程的难度。但是随着大家的努力，我们最后还是攻克一个又一个不少的困难。相信这次汉化的推出，可以说除了是各位期待的猎友的一个喜讯之外，也会是ACG一次破茧成蝶的新生吧。
【汉化说明】
由于这次MH3的怪物基本都是新怪，因此怪物以及素材装备等都需要重新开始整理，这部分的内容有幸得到了资深猎人Garsiazero的帮助，进度相当喜人。以狂热女猎人黑翼の蝶为首的翻译众们在文本导出后10天内就完成了所有的翻译，实在佩服。之后在以吃苦耐劳著称的润色团队努力下文字工作得以在3个星期内全部搞定。
另外，感谢TPU大哥提供的珍贵源代码，使图片完全汉化得以实现。其次就是要自我骄傲一下，这次的图片与以往一般的RGB索引图片不同,图片的色版颜色包含了alpha值,经过PS修改之后alpha值会因PS不兼容RGBA色版而失去alpha值。继而尝试 ImageReady、Fireworks等支持RGBA色版的软件修改均无法正常保存文件。但是经过全球通大哥对导图程序的修改，成功导出PNG-24BIT的图片，以及俺滴数夜通宵达旦的修图劳作（好吧，我承认我睡这句话的时候鼻子有稍微的挺了一下）。这次的美工部分才得到相当不错的效果。
这次汉化遇到的最大难题就是字库和WIFI的问题。本作中追加了在线聊天功能，由于种种原因在修改原字库的情况下聊天时出现的日文会变成乱码，这问题主要是一些技术瓶颈造成的，目前暂无法解决也请大家见谅，我们会非常期待。另一个WIFI问题，由于CAPCOM在玩家连接WIFI服务器时会进行验证，一旦修改游戏信息就会拒绝玩家进行通信，所以请大家不要使用金手指对游戏进行修改，这也是非常不道德的。
其他问题具体为以下：
1.上街某些界面有乱码的问题，和聊天乱码的问题一样。
2.请别使用USBLOADER进行WIFI联网，即使联网也请不要连点A，否则WII点数会浮云，这个问题非汉化版造成，日版也会这样。
3.刻盘时建议使用4X速，使用16X速容易刻废。
4.由于部分图片（例子请看地板）排列混乱，无法确定图片中文字的正确排列位置，均以左对齐排列。我们会下一版本中修正这个问题。
5.日版存档通用。
【汉化人员】
破解：AI（人工智能）
打杂：JOYCE、TPU、全球通
翻译：黑翼の蝶、garfield、水天兰、大河上下、小朋友、小艾、真红命、小侠
润色：兔子姬、奇异麦圈、冰之雪月花、孙国强、小不点、小侠
美工：骏狼不凡
特别鸣谢：Garsiazero
测试：Garsiazero、小侠