席德梅尔之文明3原版本及所有资料片“玩转全世界和征服世界游侠官方简体中文三合一汉化包的推出，为广大中文玩家带来了更丰富的游戏体验和选择，通过汉化包的支持，玩家可以更深入地了解游戏内容，更好地享受游戏乐趣。
说明
游侠汉化组杨梅根据官方繁体中文版精心制作，本汉化包括了文明3原版本及所有资料片的官方三合一汉化，任意文明3版本均可使用！
请注意：以上汉化资源均来自台湾繁体官方中文版，游侠汉化组转换了繁体中文为简体中文并且制作出方便网友的汉化包，不想使用者请勿下载！
这个汉化包来自于以下三个版本，均为台湾正式发行的官方版本：
1.文明帝國3繁体中文版（Civilization III Chinese）
发行日期：2002-2-3
2.文明帝國3之帝國爭霸繁体中文版（Civilization III: Play the World Chinese）
发行日期：2003-1-14
3.文明帝國3之一統天下繁体中文版（Civilization III: Conquests Chinese）
发行日期：2004-1-16
注意
经与阳光娱动协商，为支持国内的简体中文正版的文明III征服世界，本补丁从即日起停止下载！
一些小说明
游侠汉化组的宗旨是玩家需求为第一，我们从不标榜原创，无论是官方的汉化还是自己的原创，我们都会以玩家的需要为第一选择，制作出玩家最需要的汉化包！本汉化包，就是根据官方版本制作的，不是我们的原创，我们在每个取自官方版本的补丁上都会说明是根据官方版本制作的，而如果有其他小组的汉化，我们也都会在补丁上写清！如果游侠汉化组的哪一个汉化侵犯了您的利益，请指正！
游戏特色
双倍产量模式
开始一次新游戏的时候，玩家可以对游戏特性进行选择，包括是否出现蛮族，是否允许文化融合，以及选择哪几种胜利模式。最重要的一个选项是是否开启“双倍产量”模式。在这种新的模式下，所有城市的粮食、财政和原料收入都是正常情况下的两倍，显而易见这是为适应网络游戏需要而特别设计的。很难想象现今还会有多少玩家花上整整一个星期来玩上一局对战游戏，而“双倍产量”模式可以让游戏节奏大大加快。
崭新胜利模式
新的胜利模式包括毁灭、轼君、复数轼君、夺取公主和夺取胜利点五种。这些大多是为网络对战量身定制的。在毁灭模式中，玩家失去任何一座城市即宣告失败。在轼君模式中，玩家在游戏之初就获得一个“国王”单位，双方的目标就是在战争中杀死对方的国王，而复数轼君模式在本质上是相同的，只是提供了多个国王单位，让玩家更容易存活下去而已。胜利点模式有点类似FPS游戏里的山丘之王模式，在这种游戏中，玩家的目标就是控制并守住尽可能多的胜利点。夺取公主模式中，正如读者已经猜到的，双方的目标就是俘虏对方的公主，与国王不同的是公主是个没有移动力和战斗力的单位，相比于国王更难以保护。所有这五种游戏模式结合上文提到的双倍产量选项，足以保证一局中等规模的多人游戏在一个通宵内可以决出胜负，不过照顾到各种情况的玩家，游戏仍然提供了局域网或互联网连线、单机多人和E-Mail对战等多种连接手段。
三种回合模式
为了进一步控制一局游戏的合理时间，资料片中还将提供三种回合模式的选择，包括传统的无限制回合，限时回合以及定时回合。在最后一种回合模式中，所有玩家的资源收集、建筑建造和单位移动都以一定周期同时进行结算，也就是说用回合制的内核模拟出类似即时策略的外壳。虽然每个回合的时间可以事先调节，但到了后期领地扩大，军队数量增加之后就很考验玩家的多线控制能力，假如再加上前线开战那更要手忙脚乱了。
增加新文明
对于那些对单人模式仍然有兴趣的玩家，你们也没有别遗忘。新的资料片同时还加入了八个新文明：阿拉伯、迦太基、凯尔特、高丽、蒙古、土耳其、西班牙和维京，每一个都拥有独特的特色兵种和民族性。新的通用兵种有中世纪步兵和游击队。建筑方面有提高对抗炮击防御力的城防工事、增加海洋地区经济收入的商业港和增加税收的证券交易所，奇迹“华尔街”的建造前提也从五座银行改为五座证券交易所。新的世界奇迹只有一项，那就是互联网——我猜制作组是故意把它留到资料片里才出现的。城市以外的战略建筑新增了机场、雷达站和了望塔。雷达站可以提升附近一定范围内友军的攻防属性，看起来像是非常划算的东西;而了望塔可以让玩家看到这座建筑附近地区的所有动静，如果把它建在山顶上甚至还能进一步扩大视野。可以预见这两种建筑的加入对游戏的策略层面将带来重大改变。
更多内容：文明3补丁下载